Revue Gabonaise d’Histoire et Archéologie
Approche historique sur le mariage coutumier chez les Tsengi, 1900-1960
A historical approach to customary marriage among the Tsengi, 1900-1960 (traduction éditoriale)
Résumé
L’approche du mariage coutumier chez les Tsengi présente de manière historique une pratique traditionnelle et les caractéristiques d’une société qui semblent parfois différentes de celles du reste du groupe Nzèbi. Et pourtant, à voir de plus près, on réalise qu’elles sont identiques nonobstant quelques différences mineures. Ce sont ces dernières qui font la caractéristique de cette communauté qui n’a pas pu malheureusement résister, comme beaucoup d’autres, à la volonté du colonisateur de faire table rase des us et coutumes locaux. L’introduction du numéraire par le colonisateur français dès les années 1900 dans la région de Mayoko a, insidieusement et inexorablement modifié à jamais certaines pratiques culturelles (dont le mariage), qui ne reflètent plus ce qu’elles étaient avant cette année-là. Fondé sur la symbolique de l’alliance entre deux familles hier, le mariage chez les Tsengi a beaucoup perdu de sa valeur d’amour et d’assistance mutuelle et permanente pour devenir aujourd’hui un acte mercantile entre beaux-parents.
Abstract
The customary marriage approach in the Tsengi linguistic group historically presents a traditional practice and the characteristics of a society which sometimes seem different from those of the remaining Nzèbi linguistic group. However, when observing thoroughly, it is realised that they are identical notwithstanding some minor discrepancies. The latter are those which make the characteristic of this community which has not been able to resist, unfortunately, as many others, to the will of the coloniser to ditch -forget- local ways and customs. The introduction of money by the French coloniser since the 1900s in the Mayoko region has insidiously and inexorably ever modified some cultural practices (among which marriage), which do not reflect any more what they used to be before the beginning of the 20th century. Formerly based on the symbol of the alliance between two families, marriage in the Tsengi linguistic group has significantly lost its love value and mutual and permanent assistance to become a mercantile act between parents-in-law.
Mots-clés
Approche historiqueDiversité sociale et culturelleGabonMariage coutumierMoyen-CongoNzèbiTsengiKeywords
Historical approachSocial and cultural diversityGabonCustomary marriageMiddle CongoNzèbiTsengiSource écrite
- Fonds « Rapports de la Région de Mayoko », Archives du district de Mossendjo : rapports mensuels relatifs notamment aux salaires, aux techniques traditionnelles, à l’économie coloniale et à la société, pour la période étudiée.
Sources orales
- Kundi Julienne, 55 ans, paysanne, Melêli, village Mukubidi, entretien réalisé le 8 août 2009.
- Mechechendè Paul, 77 ans, paysan, Tsengi, Messanga, village Chimbe, entretien réalisé le 20 août 2009.
- Murumbi Georges, 80 ans, Tsengi, Chundi, village Mayoko, entretien réalisé le 12 août 2009.
- Ngamba Narcisse, 70 ans, ancien agent de la société Avoine, Tsengi, Mevhonda, village Mukubidi, entretien réalisé le 8 août 2009.
- Yanga Macaire, 72 ans, ancien élève de la mission catholique Saint-Hilaire de Franceville, tisserand, Messanga, village Matoto, entretien réalisé le 15 août 2009.
Bibliographie
- Alihanga, M., 1976, Structures communautaires traditionnelles et perspectives coopératives dans la société altogovéenne (Gabon), Rome, Université pontificale grégorienne.
- Bodinga-Bwa-Bodinga, S., 1969, Traditions orales de la race Eviya, Paris, Éditions TMT, 56 p.
- Dupré, G., 1973, « Le commerce entre sociétés lignagères : les Nzabi dans la traite à la fin du XIXe siècle (Gabon-Congo) », Cahiers d’Études africaines, 48, vol. VII, p. 616-658.
- Dupré, G., 1982, Un ordre et sa destruction, Paris, ORSTOM, collection « Mémoires », no 93, 447 p.
- Granet, M., 1990, Coutumes matrimoniales de la Chine antique, Paris, PUF.
- Guillot, B., 1969, « Note sur les anciennes mines de fer du pays nzabi de la région de Mayoko », Cahiers ORSTOM, série Sciences humaines, vol. VI, no 2, p. 93-99.
- Iloki, A., 2008, Le droit du mariage au Congo : le pré-mariage, le mariage à l’état civil, Paris, L’Harmattan, 271 p.
- Mayer, R., 2002, Histoire de la famille gabonaise, Libreville, Éditions du LUTO, p. 183.
- Merlet, A., 1990, Vers les plateaux de Masuku (1866-1890). Histoire des peuples du bassin de l’Ogooué, de Lambaréné au Congo, au temps de Brazza et des factoreries, Libreville, Centre Culturel Français Saint-Exupéry/Sépia, 492 p.
- Terré, F. et D. Fenouillet, 1996, Droit civil : les personnes, la famille, les incapacités, Paris, Dalloz, 6e éd.
- Veyne, P., 1971, Comment on écrit l’histoire, Paris, Seuil, 246 p.
- Walker, A., 1937, « Dénominations astrales chez les Mpongwè de Libreville et autres tribus de langue omwèn », Bulletin de la Société et des Recherches du Congo, no 24, Brazzaville, p. 198-209.
- Yaba, A., 2010, Proverbes, expressions proverbiales et idiotismes de sagesse ndzèbi, Paris, L’Harmattan, 387 p.